相关文章
“你吓了我一跳”用英语怎么说?“吓某人一跳”的英语该怎么翻译?
2024-12-10 02:48
“你吓了我一跳”用英语怎么说?“吓某人一跳”的英语该怎么翻译? 英语 “你吓了我一跳”用英语怎么说?“吓某人一跳”的英语该怎么翻译?

有时候,别人突然做一件事,或者说个什么话,那一下吓到你了,可能你会说“你吓了我一跳”。那这句“你吓了我一跳”用英语怎么翻译才地道?“吓了某人一跳”的英语该怎么说呢?

I panicked, all right? She took me by surprise.

我当时好慌,她吓了我一跳

take sb by surprise:使某人惊诧;出乎某人意料;出其不意,让某人吃惊,使某人吃惊

【例句】

His question took his two companions by surprise.

他提的问题让他的两个伙伴都愣住了。【他提的问题吓了他两个小伙伴一跳】。

是的,surprise作名词时,本身就有“惊讶,惊奇,意外,意想不到(或突然)的事...”等意。也因此,短语“take sb. by surprise”就有了“使某人吃惊”的意思呀,而在日常口语表达中,是不是就有了影片中的口语化翻译“吓了某人一跳”?

译者根据剧情,直接将其翻译为“吓了某人一跳”,是极其接地气的一种表达,你捡到了吗?

当然,说到这个短语,咱们还可以捡它的这层意思呢:

take sb/sth by surprise:突袭;出其不意地抓获

【例句】

The police took the burglars by surprise.

警方出其不意地逮捕了入室窃贼。

说到跟surprise相关的英语表达,这些有趣的你可知道?

surprise, surprise:(认为不足为怪时说)

【例句】

One of the candidates was the manager's niece, and surprise, surprise, she got the job.

求职者中有一个是经理的侄女,结果她被录用了--这有什么奇怪的呢。

surprise, surprise:(让某人感到意外时说)想不到吧

【例句】

Surprise, surprise! Look who's here!

想不到吧!看看这是谁!

surprise visit:突然造访

big surprise:令人大吃一惊(或大为惊喜)的事(或人)

a bit of a surprise:令人有点惊讶(或惊喜)的事(或人)

complete surprise:彻底出乎意料(或给人惊喜)的事(或人)

涨知识了吗?

线

往期推荐:

“你吓唬谁呢?”用英语怎么说?学会bluff,不信你不会

“感觉身体被掏空”英语怎么说?千万别被掏空二字吓到了

    以上就是本篇文章【“你吓了我一跳”用英语怎么说?“吓某人一跳”的英语该怎么翻译?】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://zleialh.xhstdz.com/news/10919.html 
     栏目首页      相关文章      动态      同类文章      热门文章      网站地图      返回首页 物流园资讯移动站 http://zleialh.xhstdz.com/mobile/ , 查看更多   
最新文章
做seo为什么要从白帽seo做起
本人十三君跟着师父十二君做seo也有些时间了,从接触seo以来,发现一个有趣的现象:很多做seo的人员,尤其是新人总想着玩黑帽与
企业工信部备案提交教程(电子化备案)
一、教程目的 本教程主要针对首次备案过程中所需基本信息的填写说明。 (非经营性网站:只要是通过第三方支付࿰
伊金霍洛网站排名优化费用是如何计算的?
伊金霍洛网站seo优化百度搜索引擎关键词快速排名推广提升自然流量点击SEO优化师、网站设计师、梦想者您的流量获取专家“创新互联
【R9s(全网通)搜狗手机输入法下载】OPPO R9s 全网通搜狗手机输入法12.1.1免费下载
搜狗输入法,拥有超大中文词库,输入更加精准,智能。搜狗智能旺仔带你用表达,斗图,妙语,输入更加有趣。******特色功能******
57、曾正忠三部曲 《变化球 Breaking Ball》《迟来的决战 The Last Battle》《无胆狗雄 TATAMI》
水平有限,还望轻喷。\\\ ( 'ω' ) //// 相较去年,重心从挑选top10变成了尽量多列举一些作品,所以今年提及的漫画数量比较
微信公众号及服务号文章爬取
使用Python爬取公众号文章主要两种方法:通过爬取第三方公众号聚合网站通过微信公众平台引用文章接口微信传送门已被封杀,现存可
人工智能板块震荡:投资者应关注AI ETF与软件ETF动态
随着科技的不断发展,人工智能(AI)领域的投资持续引发市场的关注。根据最新市场数据,截至今日收盘,中证人工智能主题指数上涨
男科专题:宁波市男科医院排名更新,宁波普仁男科医院怎么样
男科专题:宁波市男科医院排名更新,宁波普仁男科医院怎么样?男科疾病常常困扰着男性的生活与工作,影响着他们的身心健康。因此
品牌升级前必须思考的5个关键问题
重塑品牌事关重大,改变现有的品牌名称或形象可能会非常冒险。但同时,品牌形象升级也可能恰恰是治愈品牌病痛的不二良方。当企业
城口SEO优化神器,企业线上崛起的利器揭秘
城口SEO优化推广软件,为企业线上崛起提供强劲助力。通过精准关键词优化、网站结构优化等手段,提升网站在搜索引擎排名,吸引潜
相关文章